I would prefer the hypervisor. It’s cleaner to separate things that weren’t meant to mix in the first place. Make sure that your gaming VM uses a real harddrive/SSD instead of virtual disk to prevent sluggish I/O.

Will they ever realise that every one would be better off if they made legally owning and consuming media easy and steamlined instead of spending billions on lobbying and propaganda?